UKÁZKY TRADIČNÍCH SANSKRTSKÝCH TEXTŮ

A JEJICH PŘEKLAD ZE SANSKRTU DO ČEŠTINY

Odkládám sem ukázky (překladám přímo z originálu) z tradičních sanskrtských textů, aby lidé poznali, že jejich moudrost k nám promlouvá dodnes. Mohou být malým zastavením a inspirací v dnešní uspěchané době.

UKÁZKY Z PATAŇDŽALIHO JÓGASÚTER

Pataňdžaliho jógasútry jsou tradičním jógovým textem, který je starý asi dva tisíce let, přesto je velmi nadčasový.

V195 verších je vysvětleno, jak kultivovat mysl a naše činy, abychom žili spokojeně. To bylo totiž původním obsahem jógy.

UKÁZKY Z DALŠÍCH SANSKRTSKÝCH TEXTŮ

Časem přibydou také ukázky z Bhagavadgíty, dalšího rozsáhlého jógového eposu, a ukázky z Čaraka Samhity, hlavního díla ájurvédy. A možná také védské mantry.

Texty překládám přímo ze sanskrtu do češtiny a jde o můj vlastní výklad. Jednotlivé verše pak rozvádím o další úvahy.

Pro studium sanskrtu je k dispozici text v písmu dévanágarí, přepis do latinky dle transkripce IAST, doslovný překlad ze sanskrtu do češtiny i volnější výklad.
Pod každým článkem je také seznam všech sanskrtských slovíček a jejich význam.

ZAJÍMÁ MĚ SANSKRT

Vyhledat

Co je mantra?

Mantra má původ v pradávné védské tradici, jejíž stáří se jen těžko odhaduje. Dechberoucí je fakt, že se tyto mantry dochovaly tisíce let v nezměněné podobě až dodnes. Roli v tom hrála správná výslovnost a přednes, které jsou pevně dané. To také zaručovalo jejich efekt. Vibrace sanskrtských manter má totiž ohromnou sílu. Co je tedy mantra?

Pataňdžaliho jógasútry 2.18 | Jak funguje tento svět?

Jak funguje tento svět? Proč v něm existuje tolik utrpení? Pataňdžali tvrdí, že je to jen proto, že žijeme celou dobu v iluzi. Neuvědomujeme si totiž, že trpět vůbec nemusíme.

Co je sanskrt?

Sanskrt patří mezi nejstarší jazyky lidstva. Je to vysoce kultivovaný jazyk, v kterém byla kdysi zachycena veškerá moudrost, která je platná dodnes. Jestliže se tedy zajímáte o východní filosofii, jógu nebo ájurvédu a toužíte po opravdovém a hlubokém poznání, měli byste starodávné sanskrtské texty znát. V moderních knihách totiž nejsou tato učení vždy správně vykládána, protože mnoho zůstalo ztraceno v překladech.